[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 372 (1002ﾚｽ)

スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 372 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1731017871/

上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

251: 名無しさん＠英語勉強中 [] 2024/12/20(金) 15:47:30.45 その訳は少しニュアンスが異なります。 "Please be assured that all deadlines are met." は、「全ての締切が守られていることをご安心ください」という意味です。つまり、締切が守られることを保証する内容を伝えており、指示ではなく、相手に安心を与えるための表現です。 「全ての締切日は必ず守ってください」 は依頼や指示を表しており、英語にするならば次のようになります： Please ensure that all deadlines are met. Make sure to meet all deadlines. 従って、原文のニュアンスを正確に反映する訳は以下のようになります： 「全ての締切が守られているのでご安心ください。」 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1731017871/251

---

ﾒﾓ帳

(0/65535文字)

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 751 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.227s*