雑談しようよ！！！！！！！！ Part 61

[過去ﾛｸﾞ] 雑談しようよ！！！！！！！！ Part 61 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

765: 2024/12/19(木)09:23 AA×

765:  [] 2024/12/19(木) 09:23:58.82

省略について

1. 因果関係の省略
省略形：
"Cut taxes, and increase inequality."
日本語訳：「減税して、不平等を増大させる。」
補完した形：
"Cut taxes, and (this will) increase inequality."
日本語訳：「減税すれば、その結果として不平等が増大する。」
2. 行動と結果の省略
省略形：
"Ignore climate change, and face the consequences."
日本語訳：「気候変動を無視すれば、その結果に直面する。」
補完した形：
"If you ignore climate change, you will face the consequences."
日本語訳：「気候変動を無視すれば、その結果に直面することになる。」
3. 主語と助動詞の省略
省略形：
"Break the rules, and lose their trust."
日本語訳：「ルールを破れば、信頼を失う。」
補完した形：
"If you break the rules, (you will) lose their trust."
日本語訳：「ルールを破れば、信頼を失うだろう。」
4. 命令形と因果関係の組み合わせ
省略形：
"Push too hard, and watch them walk away."
日本語訳：「強く押しすぎれば、彼らが去っていくのを目にするだろう。」
補完した形：
"If you push too hard, (you will) watch them walk away."
日本語訳：「強く押しすぎれば、彼らが去っていくのを目にすることになる。」
5. 文脈依存の省略
省略形：
"Deny their rights, and spark outrage."
日本語訳：「彼らの権利を否定すれば、怒りを引き起こす。」
補完した形：
"If you deny their rights, (you will) spark outrage."
日本語訳：「彼らの権利を否定すれば、怒りを引き起こすことになる。」
この省略のポイント
接続詞 "and"
単純な「そして」ではなく、「その結果として」というニュアンスを持つ場合がある。
主語の暗黙の共有
前の文や行動の主語が暗黙のうちに受け継がれる。
助動詞や結果表現の省略
文脈から結果が明確である場合、補足される。
このような省略は、特に演説や記事、意見表明などの場面で頻出します。短く鋭く伝えたい場合に効果的な手法です。

http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1730119205/765

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 237 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.052s